Adalar Bölüm 8 (Final) : Işık Bulutu
Çeviri: bL00keRs twitter.com/bL00keRs
Adadan ayrılıyorum.
Annemi terk ediyorum.
Ne vahşi bir macera ama, sarı esneyen köpek.
Sen dedin, güzel bebeğim.
Ha? Ha?
Gardiyan!
Oh, hayır!
Adayı asla terketmemeliydik!
Şimdi öleceğiz!
Gördün mü? Ölüyorsun.
Hesaplamalarıma göre, gardiyanı geçmenizi sağlayacak
% 0.00001'lik bir şansınız var.
Onu sadece kapatabilir misin?
O bizim güvenliğimiz için burada.
Onu geride bırakacak kadar sert olsaydık,
ona ihtiyacımız olmazdı!
Ama...
Ama bunların hiçbiri önemli değil,
çünkü burada benimle güvende kalabilirsin!
Minerva bot, oğluma tekrar sarıl.
Anne, dinle, sonunda seninle tanıştığım ve insanlar hakkında
bilgi edindiğim için çok mutluyum.
Ama sonunda hayatıma geri dönmeliyim.
Simülasyonu gördün mü? Öleceksin!
Bir daha izleyelim.
Hemen geliyorum.
Afedersiniz. Çorba nerede?
Ahh.
Dün sana söyledim... Biz bir oyuncak dükkânıyız.
Biz satmıyoruz çor... Oooh?
Merhaba, Frieda.
Kara. Burada ne arıyorsun?
Umarım çorba almak için gelmedin!
Ben, um, her şey için özür dilemek istedim.
Yaşamın sadece adalardan daha fazla olduğunu biliyordunuz,
ve ben... sana inanmadım.
Beni asla affedemeyeceğini biliyorum,
ama ben gerçekten üzgünüm.
Hiç uğraşma.
Garip duygular önlendi.
Biraz çorba içelim!
Ve bu küçük elektronik tatl da kim?
Sana ne oldu?
Büyüdüm ve Kurucuların gerçeğini kabul etmeyi öğrendim.
Frieda.
Dış dünya gerçekten harika.
Harika arkadaşlarım var.
Evet!
Harika bir ağaç evinde yaşıyorum.
Evet!
Harika araştırmalara devam ediyorum. Evet!
Bu tehlikeli geliyor!
Hayır!
Ama insanların büyümesi için tehlike gerekir.
Ada'yı terk ettiğinizde nasıl hayatta kalacaksınız?
Adadan çıkmak bizi yok eder.
Ayrıca, neden ayrılmak isteyeyim?
İhtiyacınız olan her şeye sahibiz.
Aç mısın?
Her zaman.
Minerva bot, lütfen günümüzün özel fırsatlarını gösterin.
Ev yapımı çikolata aromalı patatesli dondurmalı hamburger*
ve bizim meşhur bölünmüş battaniyeli muzlu dondurmalı ekler.*
Hepsini bir kapta verin.
Jake!
Beğendiğine sevindim.
Ne dediğimi duymazsan,
kafamın içine bak!
Tehlikeli bölge!
Finn!
İyiyim.
Tatlı hatıralar, dostum.
Dünyan çok kaotik görünüyor.
Cetvelin bir sakız, arkadaşın vampir,
biraz ateşle çıktın.
Hayatın sürekli tehlikede!
Orası benim evim. Ait olduğum yer.
Annen olarak, size güvenli bir yere ait düşünüyorum.
Her zaman canavarlarla savaşmak sizin sorumluluğunuz değil..
Bırak çim çocuk yapsın... Ya vampir kız.
Minerva bot 5, bulut hazinesini hazırla.
Şimdi, iyi bir çocuk ol ve değerli özünü
suyun altına alabilmek için bu makineye gir.
Pftttt!
Anne, sadece yanıma almıyor değilim,
buradan ayrılacağım ve herkesi özgürce alacağım!
Tamam tatlım, ama bence burada
herkesin mutlu olduğunu göreceksin.
Bu doğru. Burada gerçekten çok mutluyum.
Keşif hayallerini hatırlamıyor musun?
Eğer hatırlarsam, birazcık... öfkelenebilirim.
Bana kızgın... olmalısın.
Hayır. Bunu aştım.
Hey, Millet!
Ah, affedersiniz.
Bu minik adada yaşamaktan hoşlanıyorsunuz biliyorum
çünkü güvenli ve sakin
ama böyle yaşamak zorunda değilsiniz.
Bekleyin!
Dışarıdaki dünyanın korkutucu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Peki, gerçekten neyin korkunç olduğunu biliyor musun?
Arılar!
Mikroplar!
Kurbağalar!
Kalabalıklar!
Ngyuhhh!
Yok hayır.
Korkarak verdiğiniz tüm kararlarınızı bırakın.
Sen! Özgür iraden olduğunu biliyor musun?
Bu... Bu sattığın şey mi?
Sen... Sen nasıl...Ahh!
Bir başkası sizin için karar verirse,
mutlu olup olmadığını nasıl bileceksiniz?
Beni takip et!
Ne yaptığınızı seçebilmek istemiyor musunuz?
Ve nereye gidiyorsun?
Kulağa zor geliyor.
Evet, ama aynı zamanda eğlenceli.
Ve sıkıcı. Ve iyi ve kötü.
Hayat asla tek bir şey değildir.
Evet.
Bağırsaklarımızın içinde dökülen özgürlük var.
Keşfedip deneyim kazanmak
ve yeni şeyler öğrenmek istiyoruz.
Şekerlerden yapılmış krallıklar, güzel ejderhalar
Ateşten nefes alan prensesler, inanılmaz üzgün sihirbazlar...
Hepsi okyanusta sizi bekliyor.
Çok yanlış yönlendirildi.
Hey, bu adam harika!
Burada ne için uğraşıyoruz?
Ne?!
Daha gençken adayı terk etmek istemiştim, ama...
Şimdi ayrılabilirsin. Sadece benimle gel.
Aslında onu dinliyorlar.
Kalkıyor!
Beni tüm Minerva botlarına yükle.
Dikkat!
Korunmanız için, adaların tüm nüfusu
şimdi yüklenecek.
Alan en üst doygunluğa ulaştığında,
Doop! Rrrr! Vroom! her vatandaşın beyin haritaları aynı anda ele geçirilecek
ve beyin zinciri ada çerçevesinde korunmuş olacak.
Et bedenlerinize elveda deyin!
Mom!
Dur!
Hey! İşte oğlum!
Bulutun bizi korkutuyor!
Tatlım, beni sen zorladın.
Seni koruyabilmemin tek yolu bu.
Bunu yapıyorsun sadece çünkü kalmam diyordum.
O yüzden kalacağım.
Sadece insanlarla bulaşmayı bırakacağına söz ver.
Ben insanlara yardım ediyorum.
İnsanlara yardım etmeyi biliyorum.
Finn, sen... sen de yardımcı olmak için mi büyüdün?
Dünyan böyle davranmayı öğrettiyse
belki de kötü değil.
Vroom! Vroom!
Belki acayip davrandım.
Sadece seni bir daha kaybetmek istemiyordum.
Ama adayı terk etmenize yardımcı olmak için elimden geleni yapacağım.
Ayrılmak zorunda değilim... hemen.
Yani... sen benim annemsin.
Ahoy!
Şimdi insanları tarihi yolculuğa çıkarıyoruz
Ooo topraklarında geri dönerek!
Oh, şu an demek istedin?
Bir süredir kastettiğini sanıyordum.
Hala bitirmem gereken bazı şeyler var.
Yine de kesinlikle iletişim kurmalıyız.
Balığa dans etmesini bir gecede öğretemezsin, oğlum.
Ne kadar seçenek var.
Hazır mısın, Frieda?
Hazırım.
Adadan ayrılıyorum.
Annemi terk ediyorum.
Ne vahşi bir macera ama, sarı esneyen köpek.
Sen dedin, güzel bebeğim.
Ha? Ha?
Oh, evet.
Psikopat!!
Ha ha! Bu doğru!
Sen Frieda tarafından kandırıldın!
Hey, dostum.
Aaah!
Yaaaaaah...
Aaaaaah...
aaaaaah!
Aaaaaah!
Huh?
Onu şimdi yakalamaya çalışıyorum.
Gardiyan, müthiş bir iş başardın,
ancak durmanın zamanı geldi.
Torpido'ları ne zaman ateşleyeceğim?
Kara, gitmeye hazır mısın?
Aslında sanırım farklı bir yöne gidiyoruz.
Yeni hatıralar zamanı.
Nereye gidiyoruz, Kara?
Düşünüyordum...
"Susan" ı daha çok seviyorum.
Tamam, Susan.
Hmm. Ev gibi.
Öyleydi.
Ooo'da kendinize iyi bakın.
Yaban mersini yemek yerken dikkatli olun.
Çok fazlası karnınıza zarar verebilir.
Gemin aralığının dışında hareket ediyor.
Bu sen... gerçekten sen misin?
Bir kez beyninizi yükledikten sonra,
hâlâ aynı kişi misin?
Emin değilim ama kendimi benim gibi hissediyorum.
Umarım bu yeterlidir.
Güle güle.
Bu parti çok delice!